1 00:00:19,502 --> 00:00:20,710 Nemoj stati. 2 00:00:21,919 --> 00:00:24,086 Skoro sam gotov. 3 00:00:24,628 --> 00:00:25,836 Zašto? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,295 Šteta je potratiti tako lijep krevet. 5 00:00:30,922 --> 00:00:34,254 Ne, prestani, molim te. Stani, pijan si! 6 00:00:35,464 --> 00:00:37,422 molim te Stvarno mi treba ovaj posao. 7 00:00:37,714 --> 00:00:40,422 - Svidjelo ti se prošli put. - To je bila greška. 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,799 Osjećala sam se sama. 9 00:00:43,215 --> 00:00:46,299 Želite li Camaro? Jučer je stigla pošiljka. 10 00:00:46,383 --> 00:00:47,467 Ne, ja... 11 00:00:52,759 --> 00:00:53,843 Ne! 12 00:01:29,643 --> 00:01:32,393 Volim te od svoje 16. 13 00:01:34,434 --> 00:01:37,394 Dušo, molim te bila je to nevažna stvar. 14 00:01:40,311 --> 00:01:42,979 Ovo je zadnji put to mi slama srce. 15 00:02:47,451 --> 00:02:49,536 Vraćali smo se u normalu, Bene. 16 00:02:51,452 --> 00:02:53,536 Toliko sam ti želio vjerovati. 17 00:02:53,619 --> 00:02:55,662 Pokušavao sam te zaštititi. 18 00:02:55,745 --> 00:02:58,495 Ne pokušavajte uspjeti u herojskom činu. 19 00:02:58,578 --> 00:03:01,371 Bojao si se onoga što ćeš učiniti, ako je saznao. 20 00:03:01,454 --> 00:03:04,122 Kako si htio da znam da on Hoće li to uništiti naše investicije? 21 00:03:04,205 --> 00:03:05,539 Uvijek nam je pomagao zaraditi novac, prije... 22 00:03:05,622 --> 00:03:07,707 ja sam trudna 23 00:03:07,790 --> 00:03:11,415 i ne mogu živjeti u ovoj kući, nakon onoga što nam se ovdje dogodilo. 24 00:03:11,707 --> 00:03:14,332 Sad mi reci da nemamo alternativa, da smo bankrotirali. 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,541 Nismo švorc. 26 00:03:15,624 --> 00:03:18,082 imamo novaca, ali je uloženo u ovu kuću, 27 00:03:18,165 --> 00:03:20,667 čim ga prodamo, možemo ga vratiti. 28 00:03:20,750 --> 00:03:23,501 Ne, ne. Ne mogu toliko čekati. 29 00:03:23,584 --> 00:03:25,961 Moramo iznajmiti kuću. 30 00:03:26,794 --> 00:03:28,752 Viv, što želiš da učinim? 31 00:03:29,127 --> 00:03:30,920 pokušavam oporaviti moj posao, 32 00:03:31,003 --> 00:03:33,128 već trošimo minimum s našim karticama. 33 00:03:33,211 --> 00:03:35,837 - Idem pronaći posao. - Da te još više unervozim? 34 00:03:38,839 --> 00:03:41,547 Vrlo dobro. Idemo pospremiti stadion negdje. 35 00:03:41,839 --> 00:03:45,006 Mogli smo to platiti. Barem privremeno. 36 00:03:45,089 --> 00:03:48,423 Stadion? Mislite li ovo Hoćeš li me osloboditi pritiska? 37 00:03:48,506 --> 00:03:50,716 Moj ured je ovdje. Ljudi ovdje imaju sastanke. 38 00:03:50,799 --> 00:03:52,465 Pacijenti ovdje imaju termine. 39 00:03:52,549 --> 00:03:54,424 A nema ih toliko, da dodam. 40 00:04:01,510 --> 00:04:04,468 Dušo, boli te posttraumatskog stresa. 41 00:04:04,802 --> 00:04:08,261 Ovo je vrlo normalna reakcija. 42 00:04:08,344 --> 00:04:10,094 Samo trebamo pronaći psihijatar 43 00:04:10,177 --> 00:04:12,553 koje naše osiguravajuće društvo pokriva, brzo. 44 00:04:22,139 --> 00:04:24,556 Ne tjeraj me na razmišljanje da sam luda. 45 00:04:27,432 --> 00:04:29,640 Sutra ćemo razgovarati s agentom za nekretnine. 46 00:04:29,724 --> 00:04:32,976 pitat ću koje radove možemo učiniti, 47 00:04:33,100 --> 00:04:35,726 ništa što je preskupo, možda u vrtu. 48 00:04:37,017 --> 00:04:40,268 Ako sve bude u redu, možemo prodati kuću bez gubitka puno novca. 49 00:04:40,351 --> 00:04:41,393 u redu je 50 00:04:42,727 --> 00:04:44,686 Siguran sam da mi to možemo. 51 00:04:48,395 --> 00:04:50,187 Nemoj mi opet lagati. 52 00:04:53,479 --> 00:04:55,522 Ako me opet lažeš, mi smo gotovi. 53 00:06:01,161 --> 00:06:04,620 Bio sam šokiran, kad sam saznao što ti se dogodilo. 54 00:06:04,954 --> 00:06:06,829 Ne znam ni što bih rekla. 55 00:06:07,078 --> 00:06:10,455 Pretpostavljam da moraš osjećati malo zabrinut... 56 00:06:10,538 --> 00:06:12,955 Ne, nisam zabrinut. uzrujana sam. 57 00:06:13,038 --> 00:06:16,498 Takav sam bio, kad su to učinili dečki. 58 00:06:16,874 --> 00:06:18,540 Postali smo vrlo bliski. 59 00:06:18,623 --> 00:06:22,041 Dolazio sam ovamo nedjeljom piti Bloody Marysi jedite omlete. 60 00:06:22,291 --> 00:06:24,833 Kad sam otkrio da su bili perverznjaci. 61 00:06:25,166 --> 00:06:28,125 Morao je znati da su zapeli pokretač kamina... 62 00:06:28,208 --> 00:06:31,208 Marcy, moramo se vratiti stavljanje kuće na prodaju. 63 00:06:32,002 --> 00:06:34,711 I moramo se oporaviti sve što ulažemo. 64 00:06:34,794 --> 00:06:36,753 Ne možemo izgubiti mnogo novca od toga. 65 00:06:36,836 --> 00:06:41,503 Bolje je biti realan. Tržište nekretnine svakodnevno padaju. 66 00:06:41,587 --> 00:06:44,713 I ne očekuju se poboljšanja do 2013, 67 00:06:44,796 --> 00:06:46,421 kada šaljemo taj idiot hoda. 68 00:06:46,504 --> 00:06:49,797 Budimo izravni. Dužnik si našoj obitelji. 69 00:06:50,213 --> 00:06:54,840 Po zakonu je to bilo obavezno otkriti sve materijalne činjenice 70 00:06:54,923 --> 00:06:57,758 koje bi mogle utjecati na nas prilikom kupnje kuće. 71 00:06:57,841 --> 00:07:00,299 oprosti, draga, ali zakon zahtijeva da otkrijete 72 00:07:00,382 --> 00:07:03,550 sve smrti u kući, u posljednje tri godine. 73 00:07:03,633 --> 00:07:04,759 To sam i učinio. 74 00:07:05,675 --> 00:07:08,468 Nitko mi ne nudi naknadu, Gospođa Hormon. 75 00:07:08,551 --> 00:07:11,052 - Harmon. - Nikoga nije briga za mene. 76 00:07:11,135 --> 00:07:12,343 Znaš li gdje živim? 77 00:07:12,719 --> 00:07:15,636 Živim u aneksu od 32 četvorna metra, 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,970 u Valley Villageu, okružen štakorima. 79 00:07:18,303 --> 00:07:21,971 Volio bih da mogu živjeti u toj kući! Unatoč njezinoj prošlosti. 80 00:07:22,054 --> 00:07:26,180 Možda vam treba agent iskusniji, specijalizirani... 81 00:07:26,263 --> 00:07:27,806 Mislite li da je bilo moj prvi izbor? 82 00:07:27,890 --> 00:07:30,015 Jutros sam sve nazvao gradske agencije. 83 00:07:30,097 --> 00:07:33,599 Coldwell Bankar, Century 21, nitko ne prihvaća te uvjete. 84 00:07:33,682 --> 00:07:34,891 Plan je ovaj: 85 00:07:34,974 --> 00:07:39,600 idi peći kolačiće, kupi cvijeće lijepa i skupa, svježe ošišana, 86 00:07:39,683 --> 00:07:43,934 izmišljat će lijepe priče o ljudima koji su ovdje živjeli, 87 00:07:44,018 --> 00:07:45,477 tijekom godina, učinit će sve što je potrebno 88 00:07:45,560 --> 00:07:47,894 i prodat će ovu kuću. 89 00:07:48,143 --> 00:07:50,977 Poslije, moja obitelj i ja Živimo na sigurnom mjestu. 90 00:07:51,061 --> 00:07:54,644 Za nagradu, neću te tužiti zbog kaznenog nemara. 91 00:07:56,144 --> 00:07:57,395 Razumijete li? 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 Sjajno. 93 00:08:01,313 --> 00:08:03,564 Vidiš, postoji netko koga briga za tebe. 94 00:08:06,147 --> 00:08:07,898 Svježa je, upravo sam je napravila. 95 00:08:34,946 --> 00:08:38,154 Mislio sam da je bolje da pogodim ovaj put, da ti ne dam infarkt. 96 00:08:39,154 --> 00:08:41,322 Ali za mene, Mogla bih umrijeti. 97 00:08:44,614 --> 00:08:46,323 Učini mi uslugu, hoćeš li? 98 00:08:46,406 --> 00:08:49,698 Prije nego što ga uzmete, daj mu lak. 99 00:08:49,782 --> 00:08:54,116 Sve je korodirano. Znate li zašto? 100 00:08:54,658 --> 00:08:57,533 Jer si slab zaposlenik. 101 00:09:02,701 --> 00:09:04,911 Hoćete li ih dodati u svoju kolekciju? 102 00:09:04,994 --> 00:09:09,244 Sve dok ne dobijete cijeli pribor za jelo. Onda ću to staviti na eBay, 103 00:09:09,536 --> 00:09:13,204 Gdje ću zaraditi nešto novca? i bit ćete optuženi za krađu. 104 00:09:14,329 --> 00:09:18,330 Uostalom, Ti si veliki lopov. 105 00:09:18,705 --> 00:09:22,164 Vaša specijalnost Oni su slabi muževi. 106 00:09:23,956 --> 00:09:26,165 Ne želim više biti ovdje! 107 00:09:26,832 --> 00:09:29,750 bojim se i nedostaje mi majka. 108 00:09:30,583 --> 00:09:36,626 Misliš li da želim ostati na ovom svijetu pun smrti i žaljenja? 109 00:09:37,501 --> 00:09:41,044 Pokušajte pronaći malo dostojanstva u ovoj situaciji. 110 00:09:41,710 --> 00:09:43,169 Naprijed, Missy. 111 00:09:43,544 --> 00:09:46,086 ne mogu Želim, ali ne mogu. 112 00:09:46,420 --> 00:09:50,545 Svaki put kad počnem... 113 00:09:51,670 --> 00:09:53,880 ...sažaljevam te, 114 00:09:54,463 --> 00:09:59,130 Sjećam se da si to bio ti da si se uvukao u ovu zbrku. 115 00:09:59,214 --> 00:10:04,049 I svaki put kad vidim to bijelo oko, 116 00:10:05,549 --> 00:10:08,091 Sjećam se da je bilo i nastavljam biti... 117 00:10:09,549 --> 00:10:11,467 ...odličan pogodak. 118 00:10:12,342 --> 00:10:14,383 Morate platiti za ono što ste učinili. 119 00:10:17,177 --> 00:10:18,511 Ja plaćam. 120 00:10:20,344 --> 00:10:22,177 Svaki dan! 121 00:10:26,220 --> 00:10:28,220 Ne mogu ništa drugo. 122 00:10:32,805 --> 00:10:36,348 On će krenuti naprijed, a ja ne mogu ne učinite ništa da to zaustavite. 123 00:10:37,098 --> 00:10:40,515 Potpišimo papire sljedeći tjedan i to je to. 124 00:10:40,598 --> 00:10:43,516 23 godine bačene u smeće s jednostavnim potpisom. 125 00:10:43,808 --> 00:10:45,432 tako sam uzrujana. 126 00:10:45,682 --> 00:10:50,433 Pitam se mogu li uspjeti voljeti ili ponovno biti voljen. 127 00:10:51,475 --> 00:10:54,435 Zato što ste pitali svog muža razvod? 128 00:10:54,936 --> 00:10:56,977 Kaže da sam jako dosadna. 129 00:10:57,061 --> 00:10:59,937 Pokušao sam razgovarati s njim na raznim predmetima. 130 00:11:00,020 --> 00:11:01,728 Sport, na primjer. 131 00:11:01,812 --> 00:11:04,938 Čak sam naučio i imena timova nogomet koji voli. 132 00:11:05,021 --> 00:11:11,065 Da vidimo, tu su Chargersi, 49ersi, Raiders, Seattle Seahawks, 133 00:11:11,147 --> 00:11:14,773 Ovi su sa zapadne obale. Kardinali su iz Arizone. 134 00:11:14,856 --> 00:11:19,899 Sve sam ih zapamtio za njega. Dobra sam u ukrašavanju. 135 00:11:19,982 --> 00:11:23,149 Još uvijek znam reći glavni gradovi svake države. 136 00:11:23,233 --> 00:11:25,108 Ovo sam naučio u šestom razredu. 137 00:11:25,399 --> 00:11:27,567 Moje sjećanje Ovo mi pomaže u mom poslu. 138 00:11:27,651 --> 00:11:29,235 Ja sam računovođa, 139 00:11:29,360 --> 00:11:31,902 ali želim se proširiti za porezno knjigovodstvo. 140 00:12:02,200 --> 00:12:03,367 sta to radis 141 00:12:03,450 --> 00:12:06,118 - Čistim nered koji ste napravili. - Kakvo smeće? 142 00:12:06,201 --> 00:12:07,910 Ova krv nije moja. 143 00:12:10,284 --> 00:12:12,036 Koliko si dugo ovdje? 144 00:12:12,119 --> 00:12:13,244 Dovoljno. 145 00:12:13,327 --> 00:12:14,661 Što si vidio? 146 00:12:14,744 --> 00:12:15,953 Ništa. 147 00:12:16,536 --> 00:12:18,538 Ništa, ako netko pita. 148 00:12:19,162 --> 00:12:20,871 Vrlo sam diskretan. 149 00:12:23,705 --> 00:12:25,163 Ne brini. 150 00:12:25,831 --> 00:12:29,705 Prvo sam očistio ovu sobu. to je spreman za sljedeću žrtvu. 151 00:12:29,957 --> 00:12:31,331 Mislim, bolestan. 152 00:12:31,414 --> 00:12:32,790 Gdje je moj diktafon? Bilo je upravo ovdje. 153 00:12:32,873 --> 00:12:34,540 Ne znam o čemu pričaš. 154 00:12:34,915 --> 00:12:37,000 Nikad se ne petljam sa stvarima koji su na vašem stolu. 155 00:12:37,084 --> 00:12:38,667 Samo uklanjam mrlje. 156 00:12:38,750 --> 00:12:40,208 Želite li napraviti novi? 157 00:12:41,208 --> 00:12:42,709 Kloni me se. 158 00:12:43,292 --> 00:12:44,417 gdje si 159 00:12:44,501 --> 00:12:49,544 Mislite na krv koja teče posvuda, za oboje. 160 00:12:50,044 --> 00:12:52,544 Dosta mi je ove šale! Otpušten si! 161 00:12:52,627 --> 00:12:54,254 sta to radis 162 00:12:59,170 --> 00:13:02,588 Nisam ga htjela dirati, ali nisam imao alternative. 163 00:13:03,089 --> 00:13:06,506 Odbio sam sve provokacije, a vjeruj mi, bilo ih je mnogo, 164 00:13:06,589 --> 00:13:07,965 ali ona ne prestaje! 165 00:13:08,048 --> 00:13:10,007 Otkopčava košulju i saginje se. 166 00:13:10,882 --> 00:13:14,008 Ne želim biti drzak, ali već jesam Nisam dovoljno star za romantiku. 167 00:13:14,092 --> 00:13:16,508 Poštedi me, zato hodaš s onom sluškinjom 168 00:13:16,591 --> 00:13:18,050 kao da jesi na maskenbal? 169 00:13:18,133 --> 00:13:20,676 Ne želite čistiti tuđe kuće ljudi s vašom odjećom, vi tanas! 170 00:13:20,759 --> 00:13:22,884 - Ben. - Ostavite to tamo, gospođo. 171 00:13:22,968 --> 00:13:24,760 Znam kakvi su muškarci. 172 00:13:24,844 --> 00:13:27,094 Prema ljudima se odnose kao prema predmetima. 173 00:13:27,176 --> 00:13:28,636 Oni vide stvari na svoj način. 174 00:13:29,177 --> 00:13:32,054 Žene, naprotiv, vide ljudske duše. 175 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 Radiš li ovo? 176 00:13:33,637 --> 00:13:35,262 Smišljate li zavjere šefovima? 177 00:13:36,596 --> 00:13:39,596 Razumijem da jesu pod velikim pritiskom, 178 00:13:39,680 --> 00:13:42,304 novac, dušo i što se dogodilo neku noć. 179 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Nemam namjeru slušati, ali zidovi su vrlo tanki. 180 00:13:45,057 --> 00:13:46,890 Osim ovog nemilog događaja, 181 00:13:46,974 --> 00:13:49,182 Veliko mi je zadovoljstvo raditi za vas. 182 00:13:49,266 --> 00:13:51,391 I trebam novac. Nalazimo se u kompliciranom vremenu. 183 00:13:51,474 --> 00:13:53,432 Voljan sam zaboraviti da se ovo dogodilo. 184 00:13:56,767 --> 00:14:00,810 - Moira, možda bi bilo bolje... - Otići? 185 00:14:02,352 --> 00:14:05,185 Poslat će me, samo tako? 186 00:14:05,269 --> 00:14:07,895 Ne, neće! Ne ovaj put! Zaslužuju poštovanje! 187 00:14:11,353 --> 00:14:13,771 Ako vaš muž dodirni me opet 188 00:14:14,437 --> 00:14:16,688 ili me pokušajte otpustiti bez opravdanog razloga, 189 00:14:17,063 --> 00:14:18,688 podnosim prigovor! 190 00:14:25,190 --> 00:14:28,357 Promijenio sam posteljinu u tvojoj sobi. Stavila sam čiste ručnike 191 00:14:28,440 --> 00:14:30,649 u kupaonici u prizemlju i u Violetinu sobu. 192 00:14:31,109 --> 00:14:34,025 Ako im ne smeta, napravit ću jedan ručak duži nego inače. 193 00:14:34,109 --> 00:14:35,900 Malo sam potresen. 194 00:14:38,777 --> 00:14:40,152 Ona laže. 195 00:14:40,777 --> 00:14:43,194 Znao sam da joj nismo dužni zaposlili. znao sam! 196 00:14:44,236 --> 00:14:45,528 Znaš li što ja mislim? 197 00:14:46,611 --> 00:14:47,820 Što? 198 00:14:47,903 --> 00:14:52,029 Mislim da je vaša indiskrecija u Bostonu... 199 00:14:54,947 --> 00:14:56,865 ...zeznulo se s tobom. 200 00:14:58,990 --> 00:15:03,240 I mislim da se naoružavaš, biti paranoičan i lud 201 00:15:03,615 --> 00:15:05,365 i osjećaš se krivim. 202 00:15:05,949 --> 00:15:07,825 Moraš se sabrati. 203 00:15:08,575 --> 00:15:12,284 Moramo napustiti ovu kuću, Želio bih to učiniti bez tužbe. 204 00:15:24,578 --> 00:15:28,872 I sljedeća stanica na našem putovanje kroz duše pokojnika, 205 00:15:29,329 --> 00:15:32,873 biser centra grada, Kuća umorstva. 206 00:15:37,455 --> 00:15:38,999 PUTOVANJE VJEČNE TAME 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,419 polako, Nisam došao po tebe. 208 00:15:57,252 --> 00:15:58,419 Zašto ne? 209 00:15:58,752 --> 00:16:00,669 Kroz što su prošli, prošli tjedan... 210 00:16:00,752 --> 00:16:02,545 Ozbiljno, tata. dobro sam 211 00:16:03,421 --> 00:16:05,921 Jednog dana će biti od koristi diplomski rad za sveuč. 212 00:16:07,421 --> 00:16:10,797 Vrlo dobro. Ali ako želite razgovarati s nekim... 213 00:16:10,881 --> 00:16:13,006 - Tata. - Ne govorim to sebi. 214 00:16:13,547 --> 00:16:15,090 Jako sam skup. 215 00:16:16,631 --> 00:16:19,923 - Ali možemo pronaći nekoga. - U redu je. Hvala. 216 00:16:20,592 --> 00:16:22,050 Razmislit ću o tome. 217 00:16:36,886 --> 00:16:38,137 On je dobar otac. 218 00:16:39,262 --> 00:16:40,512 Brige. 219 00:16:42,138 --> 00:16:43,345 Imaš sreće što je takav. 220 00:16:54,764 --> 00:16:56,223 Gdje je moj diktafon? 221 00:16:57,892 --> 00:16:59,725 Treba mi da radi. 222 00:16:59,808 --> 00:17:01,058 Evo vaše kave, dr. Harmon. 223 00:17:01,142 --> 00:17:03,601 Neću kavu, Želim svoj diktafon! 224 00:17:03,684 --> 00:17:06,392 Bilo je u mom uredu, dok ti nisi čišćenje obavljeno. treba mi 225 00:17:06,767 --> 00:17:09,102 Moglo bi mi se zaglaviti u dekolteu. 226 00:17:10,060 --> 00:17:14,352 Samo moraš staviti ruku kroz moje grudi. 227 00:17:17,312 --> 00:17:20,855 - To je bolesno. - Nadam se da nije problem. 228 00:17:22,188 --> 00:17:24,229 Vaš sljedeći pacijent U tvom je uredu. 229 00:17:24,813 --> 00:17:26,271 Moj sljedeći pacijent? 230 00:17:26,354 --> 00:17:29,355 Žao mi je, nisam imao nikakvih upita označen na dnevnom redu. 231 00:17:31,857 --> 00:17:33,232 Što radiš ovdje? 232 00:17:34,357 --> 00:17:35,691 U mojoj smo kući. 233 00:17:35,774 --> 00:17:38,566 Nisam glupa, Bene. Vidio sam je kako odlazi. 234 00:17:42,358 --> 00:17:45,027 - Samo sam htjela razgovarati. - Kod kuće?! 235 00:17:45,318 --> 00:17:48,194 Prokletstvo, Hayden. Puno sam te zvao mnogo puta otkako sam napustio Boston. 236 00:17:48,277 --> 00:17:50,485 Ostavio si me tamo, Ben. 237 00:17:50,569 --> 00:17:53,236 Nije mi ništa rekao. Bio sam sam. 238 00:17:53,320 --> 00:17:55,029 Znam, oprosti. 239 00:17:55,112 --> 00:17:57,821 Ali, u svojim porukama, rekao sam ti koji je ušao u moju kuću, 240 00:17:57,905 --> 00:17:59,155 Morao sam se vratiti. 241 00:18:05,573 --> 00:18:08,323 - Je li sve dobro prošlo? - Nisam pobacila. 242 00:18:09,073 --> 00:18:11,199 - Što? - Odlučila sam roditi dijete. 243 00:18:12,324 --> 00:18:14,699 Naša beba. Selim se ovamo. 244 00:18:14,782 --> 00:18:17,992 I platit ćeš. Ti ćeš biti otac našeg djeteta. 245 00:18:18,617 --> 00:18:20,617 Već sam počeo tražiti kuću. 246 00:18:21,367 --> 00:18:23,285 Mislim da mi se jako sviđa iz Marine del Rey. 247 00:18:23,368 --> 00:18:25,952 Nisi dobro razmislio u onome što radite. 248 00:18:26,535 --> 00:18:28,828 volim svoju ženu, moja obitelj. 249 00:18:28,912 --> 00:18:30,203 Što se tiče novca, moraš mi vjerovati, 250 00:18:30,286 --> 00:18:32,078 Potrošio sam sav novac kad se preseli ovamo. 251 00:18:32,162 --> 00:18:35,454 - Nemam financijskih sredstava... - Nisam drolja. 252 00:18:36,537 --> 00:18:38,038 Ben, važno mi je. 253 00:18:38,121 --> 00:18:39,956 - Nisam rekao... - Bitno mi je! 254 00:18:46,207 --> 00:18:47,832 tražim dr. Bena Harmona. 255 00:18:47,916 --> 00:18:49,041 to sam ja 256 00:18:49,124 --> 00:18:50,832 Ja sam detektiv Jack Colquitt, Policijske uprave Los Angelesa. 257 00:18:50,916 --> 00:18:52,374 Moram razgovarati s tobom. 258 00:18:55,042 --> 00:18:57,292 - Detektiv želi razgovarati sa mnom. - U redu je. 259 00:18:57,668 --> 00:18:59,543 Dođi k meni sutra u 15 sati. 260 00:18:59,627 --> 00:19:01,668 Postoji restoran Norms na dnu ulice. 261 00:19:04,377 --> 00:19:06,419 Sve sam već rekao drugom agentu. 262 00:19:06,502 --> 00:19:09,419 Te su životinje prestravljene moja žena i moja kćer. 263 00:19:09,502 --> 00:19:11,754 Bilo je to doba pljački i ubojstava. Bavim se nestalim ljudima. 264 00:19:11,837 --> 00:19:14,546 Došao sam ovamo zbog Sally Freeman. Ona je tvoja pacijentica. 265 00:19:17,297 --> 00:19:19,756 Naša prva sesija bilo je u utorak. 266 00:19:20,589 --> 00:19:22,757 Oprostite, nestale osobe? 267 00:19:22,840 --> 00:19:25,423 Suprug ne zna za nju. br sinoć se pojavio kod kuće. 268 00:19:25,506 --> 00:19:27,049 Nije djelovao jako zabrinuto. 269 00:19:29,674 --> 00:19:31,467 Razvode se. 270 00:19:32,342 --> 00:19:35,593 U svom online dnevniku, Imala sam dogovoreno u 15 sati. Pojavio se? 271 00:19:35,676 --> 00:19:36,801 Da. 272 00:19:36,885 --> 00:19:38,468 Dakle, to je bila posljednja osoba koji ju je vidio. 273 00:19:38,760 --> 00:19:41,844 Postojao je i a Power Point, u dodatku za učenje. 274 00:19:41,928 --> 00:19:42,969 Ali nije bilo. 275 00:19:43,552 --> 00:19:45,636 Ne mogu ti reći smisao našeg razgovora, 276 00:19:45,719 --> 00:19:48,262 ali kažem vam da nije bilo ništa izvan uobičajenog. 277 00:19:48,346 --> 00:19:49,429 Nije ni čudo. 278 00:19:49,846 --> 00:19:51,804 između nas, svi s kojima sam razgovarao 279 00:19:51,888 --> 00:19:54,639 Kažu da je ona ta osoba najdosadnija osoba koju si ikada upoznao. 280 00:19:58,681 --> 00:20:00,973 Kako možeš išta učiniti s njom u blizini? 281 00:20:02,890 --> 00:20:05,141 kao što sam rekao, Ne bi trebalo biti ništa važno. 282 00:20:05,224 --> 00:20:07,391 Ali ako išta znaš, nazovi me. 283 00:20:07,475 --> 00:20:08,558 Naravno. 284 00:20:09,225 --> 00:20:10,392 Ne brini. 285 00:20:10,476 --> 00:20:11,851 Ne moraš me pratiti. 286 00:20:11,935 --> 00:20:13,726 Možda i prođe tvojom sluškinjom. 287 00:20:24,812 --> 00:20:26,562 - Predomislili ste se? - Ne. 288 00:20:27,229 --> 00:20:28,354 o ne? 289 00:20:28,980 --> 00:20:32,271 - Rekao sam ti da nisam pičkica. - Tvoj penis ne misli tako. 290 00:20:38,773 --> 00:20:39,898 Smiri se, čovječe! 291 00:20:40,148 --> 00:20:43,025 Zezao si se sa mnom. Mislio sam da te zanima. 292 00:20:43,691 --> 00:20:45,150 Zezam se s tobom, ti tanas! 293 00:20:45,775 --> 00:20:46,817 Pomoć! 294 00:20:48,068 --> 00:20:49,151 Nebo! 295 00:20:54,652 --> 00:20:57,611 Sal Mineo je imao 37 godina kada je umro. 296 00:20:58,070 --> 00:20:59,196 Osvojio Zlatni globus 297 00:20:59,278 --> 00:21:00,904 i bio je nominiran za Oscara dva puta. 298 00:21:00,987 --> 00:21:02,528 Njegov otac je pravio kovčege. 299 00:21:02,612 --> 00:21:04,612 Nikada prihvaćeno da je sin gay. 300 00:21:04,695 --> 00:21:06,488 Uhitili Afroamerikanca, optuženi za sitna kaznena djela, 301 00:21:06,571 --> 00:21:08,613 imenom Lionel Raymond Williams za ubojstvo. 302 00:21:08,696 --> 00:21:11,156 Kvalificirali su to kao pljačku to je pošlo po zlu. 303 00:21:11,239 --> 00:21:14,489 Ali u ovom gradu, nitko ne vjeruje u to. 304 00:21:14,739 --> 00:21:15,865 Većina ljudi 305 00:21:15,949 --> 00:21:18,200 Mislite li da je Sal Mineo bio žrtva? zločina iz mržnje. 306 00:21:18,866 --> 00:21:21,950 Naše putovanje završava s jednom od kuća strave 307 00:21:22,033 --> 00:21:24,325 najpoznatiji iz grada anđela. 308 00:21:24,408 --> 00:21:28,034 Najpoznatiji poput Kuće ubojstava. 309 00:21:32,244 --> 00:21:36,079 Sagrađena je 1922. godine dr. Charlesa Montgomeryja 310 00:21:36,162 --> 00:21:37,870 - priznati kirurg od zvijezda - 311 00:21:37,954 --> 00:21:41,579 svojoj ženi Nori, a Poznato društvo istočne obale. 312 00:21:41,663 --> 00:21:42,788 Charles? 313 00:21:42,871 --> 00:21:46,537 Ali kad je Montgomeryjev život zakomplicirao se, postao ovisan o drogama 314 00:21:46,913 --> 00:21:50,289 i razvila zastrašujuću Frankensteinov kompleks. 315 00:21:51,082 --> 00:21:52,207 Charles? 316 00:21:54,499 --> 00:21:55,749 Charles? 317 00:22:06,794 --> 00:22:09,252 Sretno, Charles, Opet si u podrumu? 318 00:22:10,710 --> 00:22:11,878 Charles? 319 00:22:11,962 --> 00:22:14,294 Za ljubav Božju, ja radim! 320 00:22:14,378 --> 00:22:16,045 Na posao? želim! 321 00:22:16,128 --> 00:22:18,796 Dođi gore na večeru. mi smo Čekam te već pet minuta. 322 00:22:25,965 --> 00:22:27,506 Sve si upropastio. 323 00:22:41,676 --> 00:22:43,593 Što si učinio s tom bebom? 324 00:22:43,927 --> 00:22:46,593 Ni ne primjećuješ bilo da je dječak ili djevojčica. 325 00:22:46,843 --> 00:22:48,469 Ti si sramota, Charles. 326 00:22:48,552 --> 00:22:51,678 Ti nisi čovjek, ti ​​si ništa. 327 00:22:52,719 --> 00:22:55,971 Misliš da sam napustio Philadelphiju zašto 328 00:22:56,512 --> 00:22:59,680 Za ovaj život, za ovu kuću? 329 00:22:59,763 --> 00:23:03,681 Sagradi ovu kuću za tebe. Baš kao što ste htjeli. 330 00:23:03,764 --> 00:23:06,057 A koliko imamo zaposlenih? Dva?! 331 00:23:06,890 --> 00:23:08,765 Želiš li da ja radim sve ostalo? 332 00:23:09,890 --> 00:23:11,099 Bravo, Charles. 333 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 Pijte koliko želite. 334 00:23:13,933 --> 00:23:18,101 Ti si jedno smeće. Osjećam agoniju samo kad te gledam. 335 00:23:18,185 --> 00:23:19,227 vidjet ćeš. 336 00:23:19,643 --> 00:23:23,393 Jednog dana će pisati članke o meni u "Boston Medical Journalu". 337 00:23:27,310 --> 00:23:29,519 Bravo, Charles. Slomi sve! 338 00:23:38,563 --> 00:23:40,231 Daphne, kad čuješ bebin plač, 339 00:23:40,313 --> 00:23:42,064 dođi odmah i odvede ga gore. 340 00:23:42,147 --> 00:23:44,815 Da, gospođo. Eto, anđele moj. dođi ovamo 341 00:23:45,356 --> 00:23:46,523 u redu je 342 00:23:52,733 --> 00:23:54,192 Danas su se vratili ovamo. 343 00:23:55,026 --> 00:23:56,401 Sakupljači. 344 00:23:58,859 --> 00:24:02,694 - Charles, slušaš li? - Nisam gluh! 345 00:24:03,735 --> 00:24:05,027 Radije bih bila. 346 00:24:05,277 --> 00:24:06,568 Slušaj me dobro. 347 00:24:07,820 --> 00:24:10,404 Podržavat ćeš ovu obitelj, svejedno. 348 00:24:11,570 --> 00:24:15,114 Ovdje će doći djevojka, sutra ujutro, sa 60 USD. 349 00:24:15,863 --> 00:24:18,571 U nevolji si. Moraš imati prijatelje. 350 00:24:19,739 --> 00:24:21,948 Stoga, Dobro je da nisi pijan. 351 00:24:27,908 --> 00:24:29,200 Dorothy Hudson? 352 00:24:31,450 --> 00:24:32,909 Uđi, mala. 353 00:24:36,284 --> 00:24:37,368 ovuda. 354 00:24:45,829 --> 00:24:47,121 Jako si lijepa. 355 00:24:48,246 --> 00:24:49,871 Ali ne možeš postati filmska zvijezda, 356 00:24:49,955 --> 00:24:51,288 s takvim teretom. 357 00:24:53,788 --> 00:24:55,080 Ne brini. 358 00:24:55,330 --> 00:24:56,914 Nitko neće saznati. 359 00:25:00,249 --> 00:25:02,416 Ali trebamo da plaćate unaprijed. 360 00:25:07,500 --> 00:25:08,792 Uzmi ga. 361 00:25:08,875 --> 00:25:10,042 Popij to. 362 00:25:11,542 --> 00:25:12,834 tako je. 363 00:25:12,917 --> 00:25:14,418 Natjerat ćeš da zaboraviš. 364 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 Charles? Jeste li spremni za Dorothy? 365 00:25:17,627 --> 00:25:18,877 Da draga moja. 366 00:25:18,961 --> 00:25:20,837 Morat ćete joj pomoći da siđe. Malo joj se vrti. 367 00:25:21,170 --> 00:25:23,170 požuri, prije nego što učinak prestane. 368 00:25:30,838 --> 00:25:34,256 Procjenjuje se da su bile 24 djevojke podložan nožu doktora Montgomeryja. 369 00:25:34,338 --> 00:25:36,298 Zahvaljujući njegovoj ženi Nori. 370 00:25:36,381 --> 00:25:39,340 Ali duše malenih mora da su se osvetili, 371 00:25:39,424 --> 00:25:44,383 jer je vladavina terora imala svoje vrhunac je bio šokantan kraj 1926. 372 00:25:53,302 --> 00:25:56,178 - Ne možete ući unutra. - Ovo je moja kuća. 373 00:26:02,512 --> 00:26:03,637 Vrlo dobro. 374 00:26:05,138 --> 00:26:07,013 Čini se da je majka dobro. 375 00:26:07,429 --> 00:26:10,556 Čini se da je maternica dobro, baš kao beba. 376 00:26:10,639 --> 00:26:11,931 Dakle, nisam imala spontani pobačaj? 377 00:26:12,015 --> 00:26:13,389 Ne, bilo je samo malo krvarenje. 378 00:26:13,472 --> 00:26:17,141 - Je li prestalo nakon nekoliko minuta? - Da, jedva sam ušao u kuću. 379 00:26:17,224 --> 00:26:20,975 Trudnica ima više 50 posto krvi u tijelu. 380 00:26:21,058 --> 00:26:23,058 Malo krvarenje Sasvim je normalno. 381 00:26:23,142 --> 00:26:25,850 Dakle, ako se ovo ponovi, Ne trebam li se brinuti? 382 00:26:25,933 --> 00:26:29,518 Ne brini. To je štetno za majku i bebu. 383 00:26:32,352 --> 00:26:34,477 Bio više zabrinut nego normalno? 384 00:26:34,561 --> 00:26:37,728 Imali smo nekih problema kod kuće. 385 00:26:38,103 --> 00:26:39,937 Ali pustimo ga u prodaju. 386 00:26:40,021 --> 00:26:45,273 Slušajte pažljivo što govorim. ništa promjene tijekom trudnoće. 387 00:26:45,897 --> 00:26:48,189 Smrt, razvod, promjene, 388 00:26:48,564 --> 00:26:52,732 su tri naj stresne stvari kroz koje možete proći. 389 00:26:52,815 --> 00:26:57,399 Ne želimo HLC, Hormon Oslobađač kortikotropina. 390 00:26:57,482 --> 00:27:01,400 Vrlo je opasno. Visoke razine može dovesti do spontanog pobačaja. 391 00:27:02,818 --> 00:27:05,235 oprosti, Daj mi samo trenutak. 392 00:27:05,776 --> 00:27:07,776 - Osjećaš li se dobro? - Da, malo sam... 393 00:27:08,527 --> 00:27:09,652 Ben! 394 00:27:09,736 --> 00:27:12,319 Nije prvi otac padajući u nesvijest ovdje. 395 00:27:12,402 --> 00:27:13,527 Ben! 396 00:27:13,861 --> 00:27:15,528 Ben, učinimo to elektrokardiogram 397 00:27:15,611 --> 00:27:17,737 i test krvi da znam da li je sve u redu. 398 00:27:17,820 --> 00:27:21,697 Onda mislim da je bolje pojedi dobar ručak. 399 00:27:22,072 --> 00:27:23,947 dobro sam 400 00:27:59,496 --> 00:28:01,371 Sretno s prodajom te kolibe. 401 00:28:09,040 --> 00:28:11,958 Sviđa mi se kad ne trčiš. Lakše ga je pratiti. 402 00:28:12,042 --> 00:28:13,541 Pusti me na miru! 403 00:28:13,624 --> 00:28:16,293 Možete čitati ovu scenu sa mnom dok hodamo? Igraj Oscara. 404 00:28:17,209 --> 00:28:19,625 Neću s tobom vježbati. ne razgovaram s tobom. 405 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Loše je volje. 406 00:28:21,043 --> 00:28:23,543 Ona nevolja u Bostonu Nije moglo dobro završiti. 407 00:28:23,626 --> 00:28:25,335 Ta djevojka još uvijek hoda da te uznemirim? 408 00:28:25,418 --> 00:28:27,461 Nema to veze s tim, čak ni svojim životom. 409 00:28:27,544 --> 00:28:29,837 Vrlo dobro, ako treba iz nekog prostora, razumijem. 410 00:28:30,420 --> 00:28:32,296 Trebam tisuću dolara. 411 00:28:32,795 --> 00:28:34,463 ti si lud, Neću ti dati novac. 412 00:28:34,546 --> 00:28:36,130 Ali treba mi. Moram fotografirati. 413 00:28:36,213 --> 00:28:37,379 Slušaj me dobro. 414 00:28:37,463 --> 00:28:38,588 Makni se od mene. 415 00:28:38,671 --> 00:28:40,672 Ako me opet gnjaviš, imat ćemo problema. 416 00:28:40,756 --> 00:28:42,006 Razumijete li? 417 00:28:44,922 --> 00:28:46,341 razumijem. 418 00:29:06,386 --> 00:29:08,928 Nećeš naći zlato ovdje pokopan. 419 00:29:11,846 --> 00:29:14,221 Što radiš ležeći na podu? 420 00:29:15,263 --> 00:29:16,597 ne znam 421 00:29:18,097 --> 00:29:20,348 Stalno se budim ovdje. 422 00:29:21,849 --> 00:29:23,266 Na istom mjestu. 423 00:29:23,349 --> 00:29:25,016 Nije misterij. 424 00:29:25,724 --> 00:29:27,099 To je od stresa. 425 00:29:27,183 --> 00:29:30,516 Kći tinejdžerka, trudnica 426 00:29:30,850 --> 00:29:34,060 i vaš posao još nije dobro uspostavljen. 427 00:29:34,392 --> 00:29:37,061 Vidi se iz auta na ulici... 428 00:29:37,560 --> 00:29:40,853 ...ili nedostatak istih. Ali morate se pripremiti. 429 00:29:43,561 --> 00:29:45,978 Moram vas upozoriti u vezi ove nekretnine. 430 00:29:46,604 --> 00:29:50,520 Prethodni vlasnici popunjeni ovo tlo pesticida. 431 00:29:50,854 --> 00:29:53,980 Svako voće koje je izraslo odavde bit će otrovno. 432 00:29:54,731 --> 00:29:59,899 S tako otrovnim tlom, najbolje je pokriti ga. 433 00:30:02,316 --> 00:30:05,566 Zamišljam terasu od cigle 434 00:30:05,858 --> 00:30:08,983 sa sjenicom pod sjenom ovog crvenog stabla mastike, 435 00:30:09,067 --> 00:30:12,443 i vidim ga s visokom čašom ledenog čaja s Long Islanda u ruci, 436 00:30:12,860 --> 00:30:15,568 dok sjedite natrag na ležaljci, 437 00:30:15,902 --> 00:30:19,153 slušajući zujanje cikada. 438 00:30:20,778 --> 00:30:22,111 raj. 439 00:30:31,447 --> 00:30:32,489 Čisti raj. 440 00:30:52,911 --> 00:30:54,161 Mogu li vam pomoći? 441 00:30:54,244 --> 00:30:55,369 Jeste li vi domaćica? 442 00:30:55,452 --> 00:30:56,827 Jeste li došli vidjeti kuću? 443 00:30:57,535 --> 00:30:59,578 - Imate li dogovoren termin? - da 444 00:31:00,578 --> 00:31:02,495 Morat ćeš nazvati On je agent za nekretnine. 445 00:31:02,578 --> 00:31:04,288 Mogu se vratiti drugi put. 446 00:31:09,663 --> 00:31:10,830 Čekati. 447 00:31:15,248 --> 00:31:17,041 Moj muž je gore. 448 00:31:23,335 --> 00:31:24,626 Ovo drvo. 449 00:31:25,085 --> 00:31:27,335 Tako je lijepo i gostoljubivo. 450 00:31:28,001 --> 00:31:30,002 Sada rijetko viđate stabla kestena. 451 00:31:30,086 --> 00:31:33,377 Da, znam. Nisam ni znao koje je to drvo. 452 00:31:33,460 --> 00:31:34,960 I obloge. 453 00:31:37,878 --> 00:31:39,879 Louis Comfort Tiffany staklo. 454 00:31:40,171 --> 00:31:43,339 Inspiriran je preljevima leptirovih krila. 455 00:31:43,922 --> 00:31:46,546 Vidi plavetnilo. Slaže se s mojim očima, zar ne? 456 00:31:46,963 --> 00:31:48,173 Istina je. 457 00:31:49,798 --> 00:31:52,131 Ima i plave oči vrlo lijepa. 458 00:31:52,215 --> 00:31:53,256 Hvala. 459 00:31:53,757 --> 00:31:57,300 Mora da je jedna od donesenih lampi iz svog studija u New Yorku. 460 00:31:57,383 --> 00:31:58,591 Da. 461 00:31:58,674 --> 00:32:00,592 Istraživao sam i originalni su. 462 00:32:00,675 --> 00:32:02,051 Četiri su. 463 00:32:04,176 --> 00:32:05,802 Želite li vidjeti kuhinju? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,927 Malo je moderniji. 465 00:32:14,553 --> 00:32:16,929 to mi se ne sviđa. nije u redu To nije ono što želim. 466 00:32:17,554 --> 00:32:19,138 čemu ovo služi 467 00:32:19,888 --> 00:32:21,138 Ovaj? 468 00:32:21,222 --> 00:32:23,471 To je produžna slavina. 469 00:32:23,764 --> 00:32:26,514 Koristi se za punjenje tepsija velika s vodom. 470 00:32:26,847 --> 00:32:29,348 Mi to radimo ovako. Ako odlučiš da želiš kuću, 471 00:32:29,430 --> 00:32:32,100 Molim vas da uklonite ovo, prije preseljenja ovamo. 472 00:32:33,474 --> 00:32:35,183 Možete li mi dati čašu vode? 473 00:32:35,641 --> 00:32:36,934 Da. 474 00:32:37,017 --> 00:32:38,351 Hoćeš čaj? 475 00:32:38,433 --> 00:32:41,017 Radio sam to prije dolaska, To je metvica i verbena. 476 00:32:46,476 --> 00:32:48,145 Morat ću se riješiti ove mašine. 477 00:32:48,229 --> 00:32:50,686 Znam, imam i ja moje sumnje u vezi nje. 478 00:32:51,354 --> 00:32:54,021 Mislim da smo ovisni u našim sadržajima. 479 00:32:54,105 --> 00:32:55,271 jesmo li 480 00:32:57,604 --> 00:33:00,438 - Imate li djece? - Da, imam kćer. 481 00:33:01,897 --> 00:33:04,064 I zapravo, trudna sam. 482 00:33:04,773 --> 00:33:05,856 Trudna? 483 00:33:09,565 --> 00:33:11,191 Već sam imala sina. 484 00:33:29,569 --> 00:33:30,862 Dr Harmon. 485 00:33:32,154 --> 00:33:33,737 Malo je kasno za sadnju, ne misliš li 486 00:33:33,821 --> 00:33:35,779 - Kako vam mogu pomoći, detektive? - Našli smo Sally Freeman. 487 00:33:35,862 --> 00:33:37,947 Imao je nešto što mu je pripadalo s njom. 488 00:33:38,280 --> 00:33:41,323 Sally se prijavila u Sveučilišnoj bolnici prije dva dana. 489 00:33:41,406 --> 00:33:44,698 Neuspjeli pokušaj samoubojstva. Našli smo je u hotelu u središtu grada. 490 00:33:44,782 --> 00:33:47,366 Popio previše tableta, bio u komi. 491 00:33:47,907 --> 00:33:49,325 Primljen je bez identifikacije, 492 00:33:49,408 --> 00:33:51,616 Zato je trajalo tako dugo pronaći u sustavu. 493 00:33:51,699 --> 00:33:53,783 Moglo se uštedjeti puno posla, da si nam rekao. 494 00:33:53,866 --> 00:33:56,993 Moram poštovati liječnička povjerljivost. 495 00:33:57,244 --> 00:33:59,327 Koga pokušavate zaštititi, doktore? 496 00:33:59,410 --> 00:34:01,702 Sally Freeman ili ti? 497 00:34:02,494 --> 00:34:04,245 Gori je od mog muža. 498 00:34:04,328 --> 00:34:07,079 Plaćam te da mi pomogneš prolazi kroz ovu krizu. 499 00:34:07,162 --> 00:34:10,121 Najmanje što sam mogao učiniti To se pretvaralo da je zainteresirano. 500 00:34:10,204 --> 00:34:11,329 Ja patim. 501 00:34:11,620 --> 00:34:15,664 Ja patim! Što mi treba Što učiniti da privučete njegovu pozornost? 502 00:34:16,248 --> 00:34:17,622 ubiti me? 503 00:34:22,040 --> 00:34:23,290 Stop! 504 00:34:23,790 --> 00:34:27,791 Napokon je ustao. Sad znam što mi je činiti. 505 00:34:30,333 --> 00:34:31,626 Nisam ništa napravio. 506 00:34:33,168 --> 00:34:36,335 Čuo snimku. Sama je to učinila. 507 00:34:36,668 --> 00:34:37,919 Pravo. 508 00:34:39,336 --> 00:34:41,128 Biti idiot nije zločin. 509 00:34:46,461 --> 00:34:48,087 Kao što sam spomenuo telefonom, 510 00:34:48,170 --> 00:34:50,713 tepih će se čistiti parom, prije preseljenja ovamo. 511 00:34:50,797 --> 00:34:53,630 Tamo je dock za iPod. ili što god to bilo. 512 00:34:56,382 --> 00:35:00,548 - Sviđa mi se onaj zaštitar na vratima. - Oprostite. 513 00:35:00,798 --> 00:35:02,799 Mogu li govoriti sam s mojom majkom? 514 00:35:02,882 --> 00:35:03,966 sigurno. 515 00:35:04,549 --> 00:35:06,259 Bit ću u uredu za iznajmljivanje. 516 00:35:06,633 --> 00:35:08,676 Za 20 minuta je još jedan posjet. 517 00:35:09,801 --> 00:35:12,301 Drago mi je da smo se preselili u Kaliforniju, 518 00:35:12,385 --> 00:35:14,386 budući da možemo živjeti bilo gdje. 519 00:35:14,468 --> 00:35:17,718 - Mislim da imate određenu... - Ti i tvoj otac se ničim ne bavite. 520 00:35:17,802 --> 00:35:19,970 Slučaj, abortus. Za većinu ljudi, 521 00:35:20,053 --> 00:35:21,678 To su stvari koje se događaju i nositi se s tim. 522 00:35:21,761 --> 00:35:23,846 Ali morate promijeniti sve. 523 00:35:23,929 --> 00:35:26,430 Vode cijelu obitelj jedni drugima strani zemlje da počne ispočetka. 524 00:35:26,513 --> 00:35:31,556 Dušo, mislim da nisi dobro razmislila u onome što nam se dogodilo u toj kući. 525 00:35:31,639 --> 00:35:36,140 - Bilo je porazno, bila je to noćna mora. - Ova kuća je noćna mora. 526 00:35:36,223 --> 00:35:38,099 Volim našu kuću, ima dušu. 527 00:35:38,391 --> 00:35:40,558 Tamo smo ti i ja pobjegli, mama. 528 00:35:40,641 --> 00:35:42,933 Kažete da smo bili žrtve nečeg lošeg u toj kući, 529 00:35:43,016 --> 00:35:44,934 Mislim da je to bilo mjesto gdje preživljavamo. 530 00:35:45,017 --> 00:35:46,600 Drago mi je da vidite takve stvari. 531 00:35:49,143 --> 00:35:52,601 ja sam trudna, Ne mogu ostati tamo. 532 00:35:53,768 --> 00:35:57,769 Tvoj otac i ja smo donijeli ovu odluku za našu obitelj, zajedno. 533 00:35:57,854 --> 00:35:59,146 Pa, to je u redu. 534 00:35:59,937 --> 00:36:01,396 Ali upozoravam te sada, 535 00:36:01,478 --> 00:36:03,313 ako unaprijed s ovim glupim planom, 536 00:36:03,397 --> 00:36:05,980 Odlazim odavde, bježim. 537 00:36:06,063 --> 00:36:10,189 Vjerujte mi, ići ću gdje god nikad me nećeš naći. 538 00:36:14,982 --> 00:36:16,316 Vidim rezultate. 539 00:36:16,400 --> 00:36:19,358 Dobra vijest je da elektrokardiogram je normalan. 540 00:36:19,441 --> 00:36:21,067 Što se tiče analize krvi, 541 00:36:21,151 --> 00:36:22,775 pronašao spoj iz Judejskog. 542 00:36:22,859 --> 00:36:23,984 Ludanus? 543 00:36:24,067 --> 00:36:27,860 Očigledno je korišteno kao opioid u operacijama. 544 00:36:27,943 --> 00:36:33,028 Ali to je izazvalo retrogradnu amneziju toliko ozbiljan da je zabranjen 1934. 545 00:36:33,653 --> 00:36:35,987 Oprosti, odmah ću te nazvati. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,779 Znam da si se drogirao u mom kafiću. 547 00:36:40,321 --> 00:36:41,487 Kušajte. 548 00:36:46,613 --> 00:36:48,905 Hayden! Nebesa, žao mi je... 549 00:36:48,989 --> 00:36:52,408 Čekala sam tri sata u Normama. gospođo Harmon! 550 00:36:52,490 --> 00:36:53,615 Hayden! 551 00:36:53,699 --> 00:36:55,991 Gospođo Harmon, ja sam Hayden McClaine, moramo razgovarati. 552 00:36:56,074 --> 00:36:57,200 Hayden, stani, Ovo je ludo. 553 00:36:57,284 --> 00:36:59,159 - Vivian! - Ponašaš se ludo. 554 00:36:59,242 --> 00:37:01,491 - Ne nazivaj me ludom! - Polako! 555 00:37:01,575 --> 00:37:03,201 - Ja sam ljuta! - Polako. 556 00:37:03,285 --> 00:37:05,410 A ja sam trudna! gospođo Harmon! 557 00:37:05,784 --> 00:37:07,369 Ne diraj me! 558 00:37:08,953 --> 00:37:10,494 Uznemirena si. 559 00:37:11,287 --> 00:37:14,036 Imaš svako pravo, Ali prije nego što ovo izmakne kontroli, 560 00:37:14,120 --> 00:37:15,704 razgovarajmo na neko mjesto. 561 00:37:15,787 --> 00:37:17,121 Vivien mora znati. 562 00:37:17,204 --> 00:37:19,579 Treba razumjeti da imate druge obveze. 563 00:37:20,246 --> 00:37:22,830 Mislim da bismo mu trebali reći zajedno. 564 00:37:23,830 --> 00:37:25,831 Možemo i o ovome razgovarati. 565 00:37:26,748 --> 00:37:29,874 - Ne vraćam se u Norme. - Idemo kamo hoćeš. 566 00:37:35,250 --> 00:37:36,666 Što se tiče dvoje. 567 00:37:57,172 --> 00:38:01,006 Znate li za što sam bio raspoložen? Velika i ukusna... 568 00:38:03,299 --> 00:38:04,715 Još uvijek se kreće. 569 00:38:06,673 --> 00:38:07,965 Što si učinio?! 570 00:38:09,924 --> 00:38:12,549 Što si napravio? Što si napravio? 571 00:38:14,175 --> 00:38:17,634 Smiri se, do sad, još nikoga nije ubio. 572 00:38:22,178 --> 00:38:23,802 Da, mrtva je. 573 00:38:25,677 --> 00:38:26,969 Bože moj! 574 00:38:28,470 --> 00:38:31,887 sta to radis Puni se DNK. 575 00:38:33,805 --> 00:38:35,222 Ona je mrtva. 576 00:38:35,638 --> 00:38:38,472 On je ubojica! On je ubojica! 577 00:38:38,555 --> 00:38:40,639 Da, ali nisi. 578 00:38:40,890 --> 00:38:43,056 A sad tvoji problemi su riješeni. 579 00:38:43,140 --> 00:38:46,391 Namjeravala je sve reći Vivien. Nismo to mogli dopustiti. 580 00:38:46,474 --> 00:38:48,099 Pozvat ću policiju. 581 00:38:48,183 --> 00:38:50,891 On je siguran Zašto to stvarno želiš učiniti? 582 00:38:50,974 --> 00:38:54,976 Bila je tvoja ljubavnica, Ben. I bila je trudna s njegovim sinom. 583 00:38:55,476 --> 00:38:58,560 Kako će ovo izgledati? nemoj ja Čini se da vam to ide u prilog. 584 00:38:58,643 --> 00:38:59,810 u redu je 585 00:39:00,768 --> 00:39:02,144 Sve će biti... 586 00:39:03,269 --> 00:39:07,728 Samo se moraš očistiti, prije nego što se tvoja žena vrati. 587 00:39:08,061 --> 00:39:09,271 Bože moj. 588 00:39:09,354 --> 00:39:11,646 Brinem se za tijelo. Nema problema. 589 00:39:18,398 --> 00:39:20,440 Što ste iskopavali? 590 00:39:21,857 --> 00:39:25,274 Već je počeo praviti dobru rupu. Na pola puta je. 591 00:39:27,524 --> 00:39:28,734 Ben. 592 00:39:30,942 --> 00:39:33,193 Tih tisuću dolara učinili su istu stvar. 593 00:40:38,999 --> 00:40:40,166 Jadniče. 594 00:40:43,541 --> 00:40:46,209 Sada si zapeo ovdje, vječno.